黄昱宁（Huang Yuning）
上海译文出版社编辑室主任

故事驱动专访：六问六答：采访黄昱宁

黄昱宁，一九七五年生于上海，供职于上海译文出版社，现任该社文学编辑室主任，编审，兼任复旦大学中文系出版专业硕士生业界导师。

作为外国文学编辑室的管理者，黄昱宁一直致力于提升译文社在外国文学领域的影响力。自其在2006年上任以来，文学编辑室的产品线更为整齐集中，古典、现当代、流行小说三大板块齐头并进。近年来，文学室每年都有优秀图书获得重要图书奖项，如《莎士比亚全集》（诗体版）荣获上海图书奖一等奖，《奥登诗选》和《悲伤与理智》获得在全国读书界具有重要影响的深圳读书月“年度十大好书”殊荣，《挪威的森林》、《夏洛的网》、《相约星期二》和《没有女人的男人们》、《刺杀骑士团长》、《石黑一雄文集》等都成为超级畅销书。近年来，译文社在外国文学市场上逆势上扬，其市场份额始终保持全国前三位。从2017年底开始，组建团队与得到APP的“每天听本书”合作，成为其外国文学类别的主要内容提供者。

除编辑工作之外，黄昱宁也从事文学翻译及创作，并以众多作品在出版界、文学界赢得良好口碑和影响力，同时也大大有助于其在出版工作中发挥影响力，团结作译者队伍和社会各界的力量。黄昱宁的译著包括《甜牙》、《追日》、《在切瑟尔海滩上》、《崩溃》《庭院中的女人》、《捕鼠器》、《螺丝在拧紧》等，创作作品包括随笔评论集《女人一思考，上帝也疯狂》、《一个人的城堡》、《梦见舒伯特的狗》、《阴性阅读，阳性写作》、《变形记》和《假作真时》等，并在《人民文学》上发表中篇小说《呼叫转移》、《三岔口》，在《上海文学》上发表短篇小说《幸福触手可及》、《千里走单骑》等，2018年5月即将出版中短篇小说集《八部半》。获2008年上海出版新人奖；2010年获上海书展最有创造力的编辑；2011年上海翻译家协会“翻译新人奖”；2013年“百道网”首届“中国好编辑”以最高票数获得文学类第一名。2016年获得浙江传媒“春风阅读盛典年度金翻译家奖”。