故事驱动官网 StoryDrive 2018年5月28日至6月1日日程安排

日程安排

第一天：2018年5月31日星期四
第二天：2018年6月1日星期五

第二天： 2018年6月1日星期五（国家会议中心三楼报告厅）
09:30	10:00	来宾签到
10:00	10:40	为什么我翻译了《射雕英雄传》热点金庸作品一直被认为是无法翻译的。2018年初金庸的多卷本小说《射雕英雄传》首次出了英译本第一卷。这一具有标志性意义的出版开启了金庸作品英译本的先河。在这一发言中，《射雕英雄传》系列图书的英文译者郝玉青将和听众分享她的翻译体会，她为什么坚信金庸可以进入英语世界，以及她如何打动了对金庸完全陌生的英国编辑。讲者: 瑞典译者、文学经纪人郝玉青
10:40	11:10	格鲁吉亚出版市场及文学创作图书市场在快速发展的格鲁吉亚出版市场中诗人、作家乔治 • 格格利泽是一颗耀眼的明星。他的诗歌和散文取材于民间神话传说，讲述普通人的故事。格格利泽还是格鲁吉亚国家图书馆迄今为止最年轻的馆长，负责图书馆在文化及数字化方面的项目。在这一单元中，格格利泽将和听众分享创意写作的过程并介绍格鲁吉亚的出版市场。格鲁吉亚是2018年法兰克福书展的主宾国。讲者: 诗人、作家乔治 • 格格利泽
11:10	11:40	台湾图书市场能够走出低谷吗？图书市场台湾出版市场有很多独特的地方。出版社有3000多家，但員工超过9个人的，不到900家。出版的高度多元化以及占世界领先地位的人均新书比都是台湾出版市场充满活力的表现。但是近年来台湾出版市场明显萎缩，其下滑速度令人担忧。此外，出版社的盈利能力也成为业内关注的话题。台湾出版市场是否能走出低谷？对其它华文市场有哪些借鉴意义？时报文化出版董事長兼总经理赵政岷先生从事文化媒体工作30余年，对台湾市场有深刻和独到的见解。在这一单元中，赵先生将和听众分享他的经验和观点。讲者: 时报文化出版董事长、台北书展基金会董事长赵政岷
11:40	12:15	德国图书零售业还能恢复元气吗？图书市场从2013年到2017年，德国图书市场一共流失640万购书者。读者数量减少到不足3000万。与此同时，定期阅读的人在总人口中所占的比例也由38%降至32%。其中，年轻读者的流失尤为严重。根据德国书商与出版商协会最近对图书购买者的调查研究显示，年轻的被访者把时间更多地用在了线上媒体，其中使用移动媒体的比例大幅增加。出版商、书商、作家以及图书管理员如何应对这样的情况？德国阅读基金会、法兰克福书展、莱比锡书展等机构有什么新的阅读促进举措吗？德国《书业周刊》编辑米夏埃尔 · 罗斯勒-格瑞申常年报道德国市场，在这一单元中，他将详细介绍德国图书市场的最新发展并对德国书业所面临的挑战做出分析。讲者: 德国《书业周刊》编辑米夏埃尔 · 罗斯勒-格瑞申
12:15	13:15	----- 午休------ 午间工作坊午间工作坊（一）介绍IPR线上版权交易平台午间工作坊（二）格鲁吉亚文化及出版推介会地点：故事驱动展台
13:15	14:00	音乐的未来是人工智能吗？新模式艾莉特和郝伯特 • 冯 • 卡拉扬研究所成立于2005年，其宗旨是推广郝伯特 • 冯 • 卡拉扬的艺术遗产。该研究所管理着拥有复杂元数据的庞大曲目库。在这一单元中，卡拉扬研究所所长马提亚斯 • 吕德将阐述古典音乐与技术融合的无限可能性。讲者: 卡拉扬研究所所长马提亚斯 · 吕德
14:00	14:40	重述文学经典：“得到”一个故事的可能性新模式以音频的形式实现“知识付费”或者“知识服务”，是这两年刚刚兴起的现象。作为国内最大的专业翻译出版社的编辑室主任，同时也是 “得到App·每天听本书”的特约撰稿人，黄昱宁要接受的挑战是：怎样构建深入浅出的音频文体，重述外国文学宝库中的经典故事。在此过程中，她的体会是什么，收获是什么，在她看来，新兴的内容产业与传统出版业的嫁接，有没有更多的可能性。这些话题她将为您一一道来。讲者: 上海译文出版社文学编辑室主任黄昱宁
14:40	15:10	有声读物是阿拉伯出版业不可错失的良机新模式讲故事，用阿拉伯语说是“Al Hakawati”，是阿拉伯文化的一部分。尽管阿拉伯人非常注重演讲术，但直到最近，在阿拉伯出版界还鲜有人尝试利用音频出版的这一大好机会。今天，阿拉伯出版业正处于历史以来最具挑战性的几个时期之一。在这一单元中，Booklava首席执行官兼联合创始人塔雷克 • 博尔博尔将和听众一起探讨，为什么有声读物将为阿拉伯出版业带来巨大的机会。他认为有声读物不仅会为整个行业提供新鲜血液，还将从此为阿拉伯世界打开一扇大门，开启体验阿拉伯语之魅力的新维度。讲者: Booklava创始人、CEO 塔雷克 • 博尔博尔
15:10	15:30	休息
15:30	16:15	音频的力量：全球视角下的有声书市场新模式电子书、广播剧、博客等各种各样的有声内容在全球范围内越来越受欢迎，这给创意写作者、演员、制作人都带来了新的机遇，有可能是针对当地市场的，也有可能是面向全球的。在这一单元中，Audible国际内容及出版高级副总裁米夏埃尔 • 特欧特勒将介绍一系列由消费者驱动的地方性成功案例，并探讨如何将地方性的有声内容传播给全球听众。讲者: Audible国际内容及出版高级副总裁米夏埃尔 • 特欧特勒
16:15	17:00	罗辑思维对知识服务产业的未来想象新模式罗辑思维从一个基于个人的自媒体发展成2000万用户的知识学习平台用了两年时间。得到App的自我定位是做最优秀的知识服务商，它提倡碎片时间、终身学习的方式，让用户短时间内获得有效的知识。为什么罗辑思维和得到APP如此成功？人们在未来将如何获取知识？罗辑思维和得到APP联合创始人兼CEO脱不花女士将在这一单元详细阐述罗辑思维对知识服务产业的未来想象。讲者: 罗辑思维和得到App联合创始人、CEO 脱不花