媒体中心

8问8答：采访爱碧塔 • 达丝（Arpita Das）

简介：爱碧塔 • 达丝（Arpita Das）

请问您最近在忙什么？
我们最近在忙着推出Yoda Press的新小说。自去年12月以来，我们已经推出了三本小说，目前正在出第四本。我们也正在计划推出Yodakin播客系列。

您现在集出版人、编辑、顾问、讲师的身份于一身，过去您还曾经当过书商——哪一个是您最喜欢的职业？
不得不说，委托作者写书——就是选择一个可以写出很有吸引力的书的主题，然后找到一个合适的作家去把它写出来——是我最喜欢做的事情。然后再根据书的手稿，与作者一起去打磨它。我也很喜欢给出版专业的学生讲课。当我看到年轻人为书籍制作而兴奋得满脸放光时，就有一种充满了希望的感觉，觉着未来是无限美好，令人振奋的。

印度出版业现在面临的最大挑战是什么？
印度出版业现在要思考跨界/媒体内容方面的问题，以及未来会走多远。这与其说是挑战，不如说是机会。对这个问题纸上谈兵只能止步不前。跨界/媒体内容和知识的生产必须以真正富有想象力和深刻的方式实现。那就是当它的影响力能够让自己被真切地感知到的时候。在这之前，都只是在装装门面的空谈而已。

在经营出版社之外，您还创立了一家自出版平台 authors upfront。您为什么这么做？它会不会干扰您作为出版人的正常工作？
对于与作者保持良好合作关系的编辑来说，自出版是一个自然要去关注的空间。因为即使没有这样的平台，也会有越来越多的作者自己去出版作品。只要他们有用指尖打字的技术，就不会停止自出版。但是作为编辑，我可以帮助他们改善作品的外观、结构以及质量，帮助他们在市场上进行推广。这是非常令人兴奋的。尤其是我在AuthorsUpFront上经手的书主要是由“告密者”写的。

新德里是印度的出版中心，孟买是印度的电影中心。这是为什么呢？
这个问题非常有意思。我想这大概是因为历史发展的原因吧。德里出版业的大部分出版社发源于印巴分治以后从巴基斯坦迁往德里的家庭。拉合尔一直以来都是一个文学中心。从历史上来说，德里也是。因此，我认为首都作为出版中心的出现是一种有机发展的结果。对于孟买来说，因为它有由马拉戏剧艺术（Marathi Natya）和帕西剧院（Parsi Theatre）这种舞台形式而发展出来的强烈的视觉传统，所以电影业在那里是有自然基础的。

您如何把与孟买电影节的合作和您自己的出版工作相融合？
我在孟买电影节的两项策划工作都是和书籍相关的。第一项是英语和北印度语的最佳台词奖（Book Award for Excellence in Writing on Cinema）。我们会寻找并嘉奖全印度最令人兴奋的电影台词。第二项是最佳剧本奖（Word to Screen）。这个奖项也是一场商业策划。我们会将作家、出版商和版权代理商所提供的书籍展示给电影、电视和互联网媒体的制片人，以供他们选择。所以通过第一个奖项的策划，我们希望更多地鼓励和改进电影剧本的写作。而通过第二个奖项的策划，我们是在努力找到最好的内容，并把它介绍给屏幕。这正是我所喜欢的媒体融合。

您觉着这两个空间之间最大的相似点在哪里？有哪些更密切的合作机会？
归根结底，两个都是讲故事的。而且故事讲得越好，人们越会仔细聆听。最让我感到兴奋的是让书和电影一起讲故事的经历。我认为在虚拟现实技术（VR）和增强现实技术（AR）的时代，这方面的事情已经开始发生了。如何发展还有待观察。

您来过中国吗？您对来北京参加故事驱动大会有什么期待？
我还从来没有去过中国大陆，不过最近去过台北。那是一次难忘的经历，尤其是参观台北故宫的时候，我简直难以压抑自己内心的兴奋。因为我曾经是，将来也永远会是，一个历史专业的学生。故事驱动的概念对我来说是非常激动人心的，因为我自己对跨媒体合作非常感兴趣。希望能够和兴趣相投的专业人士见面交流，也希望能够从中学到很多东西。

爱碧塔 • 达丝（Arpita Das）将作为演讲嘉宾参加5月31-6月1日在北京国家会议中心举办的故事驱动大会。

翻译：姜传秀